mærke

sg - mǽrket, pl - mǽrker

1) знак м, при́знак м

2) клеймо́ с, ма́рка ж, ме́тка ж

3) значо́к м

* * *

badge, blotch, brand, detect, dint, feel, impression, label, make, mark, marker, spot, tag

* * *

I. (et -r)

(tegn) mark, sign;

(indsnit) notch, cut;

(etikette) label;

(merk) brand ( fx cigars (, soap, tea, tobacco) of the best brand),

(fabrikat) make ( fx a bicycle (, car, watch) of the best make);

(mar) sea mark,

(flydende) buoy;

(frimærke) stamp;

(rabatmærke) coupon;

(rationeringsmærke) coupon;

(prismærke) price tag, price label;

(emblem) badge;

(kontrolmærke) check;

[bære mærke af] be marked by ( fx suffering), show signs of ( fx

having been roughly treated);

[bide mærke i] note;

[være oppe på mærkerne]

T be on one's toes, be on the ball;

[lægge mærke til] notice;

[værd at lægge mærke til] noteworthy,

(om person) worth watching;

[skrive under mærket X] write under the signature of X;

[sætte mærke ved noget] put a mark against something;

[sætte mærke ved de enkelte poster] tick off each item.

II. vb

(fornemme) feel ( fx feel one's age),

(bemærke) notice,

(blive klar over) realize;

(svagt) sense ( fx he sensed there was someone standing behind him);

(ofte =) see, hear, smell, taste;

(forsyne med mærke) mark ( fx all your clothes must be marked with your name),

(med bogstaver) letter,

(med tal) number,

(med stempel) stamp;

(ved indbrænding) brand;

(med etikette) label,

(påbundet) tag;

(præge) mark ( fx this experience marked him for the rest of his life; a face marked by (el. with) suffering), leave one's (, its) mark on (

fx the terrible experience had left its mark on him);

[mærk!] note!

[vel at mærke]

(husk på) mind you,

(det vil sige) that is ( fx he'll do it, that is if you ask him

politely),

(hvad mere er) what is more ( fx several people and, what is more, experts on the subject);

[billet mærket X]

(svarer til) apply box X;

[ med præp & sig:]

[lade sig mærke med] show ( fx he did not show that he knew already),

F betray ( fx he did not betray his surprise);

[han lod sig ikke mærke med noget] he behaved as if nothing had happened;

[man kan mærke på ham at han ved det] you can tell that he knows;

[mærke sig] note;

[det skal jeg mærke mig] I will bear that in mind;

[mærk dig hvad jeg siger] mark my words;

[mærke noget til] notice;

[det kunne jeg ikke mærke noget til] I did not notice that.